Lektion 10

Sepp tapaa iltapäivällä vaimonsa Monikan ja he menevät yhdessä lounaalle Spaten an der Oper-nimiseen ravintolaan, joka on erikoistunut baijerilaiseen ruokaan.

Kappaleessa opitaan asioimaan ravintolassa sekä vastaamaan kysymykseen "kenelle?" (substantiivien datiivi;  datiivi vastaa kysymykseen kenelle?, mille?).

Kertaa aluksi "Redemittel"  sivulta 131. Lue kappale vielä kertaalleen läpi ja käy sen jälkeen läpi tekstin selitykset.

(rivi 1)  im Restaurant (ravintolassa)

 

Alleviivaa empfehlen-verbin (=suositella) yksikön kolmas persoona. Taivuta verbi kaikissa persoonissa.Verbi taipuu kuten "sehen".

den Gästen (=vieraille)

Monikon datiivi jonka artikkeli on den ja substantiiviin lisätään pääte -n. Datiivi vastaa kysymykseen kenelle?, mille?. Sitä käytetään myös joidenkin prepositioiden kanssa, joita on jo esiintynyt aikaisemmin: mit dem Zug (m.), mit dem Auto (n.), mit der Straßenbahn (f.).

(rivi 1-2) keine Currywurst mit Pommes (f.)... kein Pizzastück (n.)... keinen Hamburger (m.)

Verbin empfehlen jälkeen tulee akkusatiivi ("mitä suositellaan"), joka poikkeaa nominatiivista ainoastaan maskuliinin yksikössä (ja silloin aina -en-pääte). "Kenelle suositellaan" on datiivissa, vrt. yllä.

(rivi 3) Verbi gefallen (=miellyttää jtk) vaatii datiivia ja sen vuoksi "einem Vegetarier". (= ...(eivät) miellytä kasvissyöjää).

Huomaa eri kieliopillinen rakenne suomen ja saksan välillä jos käännät gefallen "pitää jstk.". (Kasvissyöjä ei pidä weißwursteista). Siis suomessa "kasvissyöjä" subjektina, kun taas saksassa "Weißwürste".

(rivi 4) Sepp Paulaner findet sie lecker.

(=... pitää niitä herkullisena; hänen mielestään ne ovat herkullisia) Persoonapronominin monikon akkusatiivi; sama muoto kuin nominatiivi).

seiner Frau Monika schmecken ...

 (=hänen vaimolleen) Feminiinin yksikön datiivi (-er-pääte).

(rivi 5) Heute hat sie es zu eilig.

(=Tänään hänellä on liian kiire.) Pakollinen muodollinen objekti es.

(rivi 8) Huomaa sanajärjestys: "Aber wollen wir schon bestellen:"

Alleviivaa artikkeli, jota käytetään kellonaikojen yhteydessä.

(rivi 9) Ich muss in die Firma.

(= Minun täytyy lähteä jo firmaan/työpaikalle.)

dem Entwicklungsteam (=kehitysryhmälle; (nom.) das Team)

Neutrin yksikön datiivi, joka sama kuin maskuliin yksikön datiivi (-em-pääte). Huomaa myös lauseen sanajärjestys, kun on kaksi verbiä.

(rivi 11) Alleviivaa, miten kutsutaan tarjoilijaa.

(rivi 12) Was bekommen Sie?

(=Mitä teille saisi olla?) Mitä verbi "bekommen" oikeastaan tarkoittaa? Älä sekoita englannin verbiin "to become".

(rivi 13) Ich hätte gern.. = Ich möchte...

(rivi 14) ... aber die servieren wir....

Puhekielinen muoto die vastaa pronominia sie. Onko kyseessä nominatiivi vai akkusatiivi?

...bis 12 Uhr... (=saakka, asti)

(rivi 14-15) Tut mir Leid. Puhekielessä subjekti jätetty pois. (vrt. Es tut mir Leid.)

Yksikön 1. persoonan datiivimuoto, oikeastaan "minulle" (mir).

(rivi 16) Dann möchte ich ...probieren.

Huom! Sanajärjestys, kun lauseessa on kaksi verbiä.

(rivi 19) Und was bringe ich der Dame?

Feminiin yksikön datiivi, -er-pääte.

(rivi 20) Einen Salatteller und ein Mineralwasser, bitte.

Kumpi alleviivatuista artikkeleista on neutrin ja kumpi maskuliinin akkusatiivi?

(rivi 21) Hat es geschmeckt?

Kieliopillisesti perfekti, mutta saksan perfekti vastaa hyvin usein suomen imperfektiä. (=Maistuiko?)

(rivi 23) Darf ich Ihnen einen Nachtisch bringen?

Ihnen (=Teille) teitittelymuodon Sie datiivimuoto.

einen (akkusatiivi)

(rivi 26) Und möchten Sie auch einen Nachtisch? (akkusatiivi ja artikkelisanasta voimme päätellä substantiivin suvun, joka on?)

(rivi 27) Danke! Tässä: Ei kiitos!

einen Kaffee und die Rechnung, bitte! Molemmat alleviivatut artikkelit ovat akkusatiiveja.

(rivi 29) Sepp, gibst du mir bitte meine Tasche! Yksikön 1. persoonan datiivimuoto: ich - mir (minä-minulle). Persoonapronominien datiivimuodot tulevat seuraavassa kappaleessa.

Viimeksi muutettu: keskiviikkona 12. maaliskuuta 2014, 12.10