LC-5000 - Kommunicera som expert - I03, 04.03.2021-06.05.2021

Ordlistor och termbanker

• svenska.se - särskilt användbart här är Svenska Akademiens ordlista (SAOL) och Svensk ordbok (SO).
• Stora finsk-svenska ordboken - en mycket bra ordbok, trots torftig layout
• Finlandssvensk ordbok - lista över finlandismer samt rekommendationer om när de kan användas
• Termbanken TEPA
• IT-ord och datatermer
• Bank- och finansterminologi
• Designordlista
• Uniterms - termer som särskilt används på Aalto-universitetet
• IATE - Europeiska unionens termbank

Böcker och webbplatser med råd om skrivregler och språkriktighet

• Svenskt lagspråk i Finland - mångsidig bok med skrivregler, råd om översättning från finska och mycket mer
• Myndigheternas skrivregler - lättillgängliga skrivregler för alla som skriver på svenska, utgivna av Språkrådet i Sverige
• Språkinstitutet om språkvård - här finns länkar till en mängd material om språkvård, klarspråk, språkpolitik m.m.
• Klarspråk i kommunen - en skrivguide
• Klarspråk - länkar till tidningen Klarspråk, ett klarspråkstest, en webbutbildning om skrivande m.m. Språkrådet i Sverige.
• Svenska ortnamn i Finland - här kan du kolla vad bl.a. städer, stadsdelar, byar och älvar heter på svenska och finska

Övrigt

• Information om översättning och tolkning i Finland (Finlands översättar- och tolkförbund, på finska)
• Översättningsminnet MyMemory
• Maskinöversättning, Europeiska rådet
• Inkluderande språk - videoföreläsning med Lena Lind Palicki
• Fula ordboken
• Artikel på Svenska Yle om hur översättning lätt blir fel

Artiklar och rapporter

• "Minst tre språk behövs i affärslivet i Finland" av Jannika Lassus och Johanna Tanner i Språkbruk
• "Hen – hur gick det sen?" av Bianca Holmberg i Språkbruk
• Attityder till spår av andra språk i svenskan, Ellen Bijovet, Språkrådet
• "Hur förändras svenskan" - artikel på Svenska institutets webbplats för svenska språket
• Hur förändras svenskan?" - utdrag från Språkrådets frågelåda

Poddar

• Språktidningens podd
• Språket, podd av Sveriges radio
• Näst sista ordet - en finlandssvensk språkpodd